Il y a 389 articles et 19 utilisateurs inscrits (ce bandeau est défini dans MediaWiki:Sitenotice)
« Doc/Vocabulaire Métier » : différence entre les versions
création+catégories |
m →feuillet/folio : feuille, feuillet, page |
||
| (3 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Petite liste du vocabulaire métier issue de diverses sources internet.<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/franskamgl.htm DAT III: French List (Draft)] {{fr}}</ref><ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/engterm.html DAT III: English List (Draft)] {{en}}</ref> | |||
== Fonds/fonds d'archives == | |||
* {{en}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/engterm.html#fonds fonds] {{en}}</ref>: The whole of the [[#document]]s, regardless of [[#form]] or [[#medium]], organically created and/or accumulated and used by a particular person, family, or corporate body in the course of that creator's activities and functions ; | |||
* {{fr}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/franskamgl.htm#fonds_fonds_d_archives fonds d'archives] {{fr}}</ref> : Ensemble des documents de toute nature qu'une personne, physique ou morale, a automatiquement produits ou reçus dans l'exercise de ses activités, rassemblés de façon organique et conservés en vue d'une utilisation éventuelle. | |||
== La feuille == | |||
{{fr}} la feuille est à l’origine du livre. C’est le matériel brut, sorti des « formes » du moulin à papier. Elle présente un recto et un verso, et n’est pas encore pliée.<ref name="foliotation-vs-pagination">[http://bibliophilie.blogspot.fr/2008/07/pagination-et-foliotation-la-leon.html Pagination et Foliotation : la leçon]</ref> | |||
== Le feuillet ou folio == | |||
* {{fr}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/franskamgl.htm#feuillet_folio Feuillet/folio] {{fr}}</ref> : Ensemble formé par le recto et le verso - appélés pages - d'une feuille de papier ou de parchemin | |||
{{fr}} c’est l’unité de base du volume. Un feuillet correspond au rectangle de papier que la main du lecteur tourne au fil de sa lecture. Le feuillet est constitué d’un recto et d’un verso (soit deux pages).<ref name="foliotation-vs-pagination" /> | |||
== | == La page == | ||
{{fr}} la page correspond à l’une des deux faces du feuillet. Un livre ouvert présente deux pages en vis-à-vis (sur deux feuillets différents). Un feuillet présente deux pages « dos à dos » (recto et verso).<ref name="foliotation-vs-pagination" /> | |||
== Foliotation == | |||
{{fr}} la foliotation est l’une des premières mention à avoir été utilisées par les typographes. J’écrivais plus haut que le feuillet était l’unité matérielle de base, et pour nous, qui sommes habitués à lire des livres « paginés », il est dur d’admettre que l’usage aux XVe et XVIe siècles pouvait être différents. Les livres de la première moitié du XVIe siècle sont pourtant généralement numérotés par feuillets (= foliotation), et non par pages. La foliotation prend généralement place en haut à droite sur le recto du feuillet concerné. Le verso ne comporte aucune numérotation. Cette foliotation peut être en chiffres arabes ou romains.<ref name="foliotation-vs-pagination" /> | |||
== Pagination == | |||
{{fr}} La pagination apparaît un peu plus tard. En France, c’est à partir des années 1530 que l’on commence à croiser régulièrement des ouvrages « paginés », c'est-à-dire des livres dont les feuillets sont numérotés sur leur recto et leur verso. Cet usage, plus commode pour le lecteur qui dispose d’un nombre plus grand de points de repères, s’est peu à peu imposé et reste notre référence aujourd’hui.<ref name="foliotation-vs-pagination" /> | |||
== Foliation == | == Foliation == | ||
* {{en}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/engterm.html#foliation {{en}} | * {{en}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/engterm.html#foliation foliation] {{en}}</ref>: | ||
*# The act of numbering the leaves or folios of a [[#document]] as distinct from numbering pages, i.e., [[#pagination]] ; | *# The act of numbering the leaves or folios of a [[#document]] as distinct from numbering pages, i.e., [[#pagination]] ; | ||
*# The result of this action. | *# The result of this action. | ||
* {{fr}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/franskamgl.htm#foliotation {{fr}} | * {{fr}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/franskamgl.htm#foliotation foliotation] {{fr}}</ref> : numérotisation des feuilles. | ||
== Pagination == | == Pagination == | ||
* {{en}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/engterm.html#pagination {{en}} | * {{en}}<ref>[http://staff-www.uni-marburg.de/~mennehar/datiii/engterm.html#pagination pagination] {{en}}</ref> : | ||
*# The act of numbering pages in a [[#document]] ; | *# The act of numbering pages in a [[#document]] ; | ||
*# The results of this action. | *# The results of this action. | ||
Dernière version du 1 février 2013 à 14:06
Petite liste du vocabulaire métier issue de diverses sources internet.<ref>DAT III: French List (Draft) 
</ref><ref>DAT III: English List (Draft) 
</ref>
Fonds/fonds d'archives
[modifier | modifier le wikicode]
<ref>fonds </ref>: The whole of the #documents, regardless of #form or #medium, organically created and/or accumulated and used by a particular person, family, or corporate body in the course of that creator's activities and functions ;
<ref>fonds d'archives </ref> : Ensemble des documents de toute nature qu'une personne, physique ou morale, a automatiquement produits ou reçus dans l'exercise de ses activités, rassemblés de façon organique et conservés en vue d'une utilisation éventuelle.
La feuille
[modifier | modifier le wikicode] la feuille est à l’origine du livre. C’est le matériel brut, sorti des « formes » du moulin à papier. Elle présente un recto et un verso, et n’est pas encore pliée.<ref name="foliotation-vs-pagination">Pagination et Foliotation : la leçon</ref>
Le feuillet ou folio
[modifier | modifier le wikicode]- <ref>Feuillet/folio </ref> : Ensemble formé par le recto et le verso - appélés pages - d'une feuille de papier ou de parchemin
c’est l’unité de base du volume. Un feuillet correspond au rectangle de papier que la main du lecteur tourne au fil de sa lecture. Le feuillet est constitué d’un recto et d’un verso (soit deux pages).<ref name="foliotation-vs-pagination" />
La page
[modifier | modifier le wikicode] la page correspond à l’une des deux faces du feuillet. Un livre ouvert présente deux pages en vis-à-vis (sur deux feuillets différents). Un feuillet présente deux pages « dos à dos » (recto et verso).<ref name="foliotation-vs-pagination" />
Foliotation
[modifier | modifier le wikicode] la foliotation est l’une des premières mention à avoir été utilisées par les typographes. J’écrivais plus haut que le feuillet était l’unité matérielle de base, et pour nous, qui sommes habitués à lire des livres « paginés », il est dur d’admettre que l’usage aux XVe et XVIe siècles pouvait être différents. Les livres de la première moitié du XVIe siècle sont pourtant généralement numérotés par feuillets (= foliotation), et non par pages. La foliotation prend généralement place en haut à droite sur le recto du feuillet concerné. Le verso ne comporte aucune numérotation. Cette foliotation peut être en chiffres arabes ou romains.<ref name="foliotation-vs-pagination" />
Pagination
[modifier | modifier le wikicode] La pagination apparaît un peu plus tard. En France, c’est à partir des années 1530 que l’on commence à croiser régulièrement des ouvrages « paginés », c'est-à-dire des livres dont les feuillets sont numérotés sur leur recto et leur verso. Cet usage, plus commode pour le lecteur qui dispose d’un nombre plus grand de points de repères, s’est peu à peu imposé et reste notre référence aujourd’hui.<ref name="foliotation-vs-pagination" />
Foliation
[modifier | modifier le wikicode]- <ref>foliation </ref>:
- The act of numbering the leaves or folios of a #document as distinct from numbering pages, i.e., #pagination ;
- The result of this action.
- <ref>foliotation </ref> : numérotisation des feuilles.
Pagination
[modifier | modifier le wikicode]- <ref>pagination </ref> :
- The act of numbering pages in a #document ;
- The results of this action.
- : -
Références
[modifier | modifier le wikicode]<references/>